雑な記録帳

エターナルフォースサイドステッポ

はじめに

星界神話に生息。ちょっとした日記的記事やSS、備忘録を載せる予定。落書き絵もたまに。

日記的記事もありますが、星界神話の要素の一つ「星霊」に関する翻訳記事があります。
* 製作團隊や公式Youtubeチャンネルなど実装済みの星霊の 紹介文のみ、 翻訳を載せます
* 日本版未実装の星霊の紹介文は載せていません。実装を待て
ただし、
■ 主観+Google先生をこき使って翻訳したものであるため不正確
■ 素人のやっつけ翻訳であるため全く掠りもしないくらい間違っている可能性が大いにあり

巫女姉妹

スクリーンショット (99)

ムーンフォレストで出会ってからも、サブマラ2回分の御褒美に召喚出来るようになって以降も
怠惰MAXでガン無視してきた そしてセイルーンでバフばっかり貰って過重労働させてた さくらさんを遂に召喚!
上の画像は勿論ctrl+クリックで見れるプレビューである。星霊パネルは……その内な!

スクリーンショット (97)

事前に経験値を99%に調整し、Lv80以降は受けられなくなるノワのクエストを受注してから
レベルアップを図り少しでも80以降を楽にしようという非常に こすい 戦略的な方法を用いた。
ちなみに79までは2つで約24%の経験値が得られるノワのクエストですが、80になってから
報告をすると3%程度にしかなりません。どんだけ80以降のレベルアップに経験値必要なんだ……
まあもうちょっとしたら新しいレベルアップ用クエスト出るみたいだし。サブが更に育つよ! やったね!

スクリーンショット (98)

巫女由来の力でしょうか。それを受けると浄化されて邪悪なアレな感じ()が消えて綺麗な存在になるらしい。
まずいな…私、浄化されちゃう!? ┌(┌;^o^)┐ 趣味とそういう人権問題についてはちゃんと分けて考えてるよ!
いくら趣味があれでそれだからって…あれ、なんだか澄んだ光が……( ・ω:;.:...

スクリーンショット (100)

80達成で冒険サポートBOXから出た高書を使って、無事にファルメスアームガードは+50になりました。
あとベルトとブーツが残ってるよおおお^p^ ちみちみ頑張るわあああああ

ちなみに2/14はバレンタインデーでしたが、
私はme●jiの板チョコ2枚買って母上と食べました。
流石mei●i。美味しかった。84円。

ばれんたいんでいっ

\きぃすっ/
選曲の年代が古いとか言わない

スクリーンショット (103)
下書きは五分だ! そしていい加減この角度以外で描くべき

s-love_day.png
ごちゃごちゃ背景大好きマン

バレンタインデーに気付いたのも午後になってからだったし、
結局いつものようなあれな感じになったけど_(:3 ⌒゙)_
神絵師が見たけりゃツイッター行ってください^p^

お菓子とハート描いてれば取り敢えずそれっぽくなるだろうという魂胆で...φ(. .)
一日過ぎてるじゃないかって? 地球上の何処かでは時差の影響でまだ14日じゃろ(

(´∀`*)ポッ


2キャラ目がもうちょっとで80になってさくらのお迎えの準備が整いつつあるので
ちょろちょろっとしかしてこなかったサブマラにようやっと本腰を入れ始めました(遅い
ファルメス装備作るだけ作って強化が40止まりでござる(^o^三^o^)<すまんな

スクリーンショット (96)

ところで、星霊クエストで最もカイト氏の悶えポイントに直撃している場面ナンバーワンがこちらになります。
クエ終盤で頬にちゅーしてくれるので私はアイナ様ではなくレイラ様に仕える主を鞍替えしたい
不動の基地リビングメンバーです。なんか氷系の人って強いイメージあるけどなんでだろ
しかしこの辺りのクエって相当まともな部類…スズとかお迎えするの申し訳ないレベルで関わり少ないし…^p^

キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ってな話

スクリーンショット (94)

スクリーンショット (95)

ミント(Xmas)貰ったよ! って記事です。内心ノリノリらしい。
なるべく早く★3、ゆくゆくは羽も生やしたいと思っているので星霊パネルは
だいぶ後の話になりそうだけどプレビュー見てみたら結構可愛いな
<(ё)>★2までの台詞ありまぁす<(ё)> あと記事が長めだよ

( ゚д゚)ハッ!

スクリーンショット (60)

----------

この時のカイトは知る由も無かった。宙に浮く魚群、空を泳ぐかのごときバグーを見届け、
謎の現象に苛まれたことで水の無い世界に慣れていた筈の彼に更なる不運が訪れるなど、
まるで考えていなかったのである。(某プロジェクトなんたらのナレーション声で)

難しくなければ何とかなる

前回のエリーの翻訳(合ってるかどうか知らんので正確には抄訳)を載せたことで、
現在 日本版で実装されている星霊は全員 翻訳が 終わりましたーー\(^o^)/

何処かの記事で触れましたが、アリス、リタにゃんなどの本当に初期に実装された課金星霊は
動画がないので紹介文がありません。あったとしても文が無く本当に動画による紹介だけなので
(ルークがこれに該当)、これで一旦は全部終わりということになります

そういや星霊の紹介文訳したりだとか、他作品の英訳をやっているという話をしましたが
あれで分かったことは『Google翻訳は長文に強い』ってことですかね┌┤∵├┘雰囲気は掴める
イディオム(慣用句みたいな言葉)には基本弱いのでそれっぽいの見付けたら検索掛けますが

星霊:エリー 紹介文の翻訳

Read moreより翻訳文となります。

星霊:イヴ 紹介文の翻訳

Read moreより翻訳文となります。

イラコンの行方や如何に

まあ、イラコンの件は まだもうちょっと先の話なんですが(締め切り23日発表30日
最後にパッと見た時にはイラコン投稿が合計13件あったね<(ё)>わしの選ぶんだよお
優秀賞3人やろ?? なんか手が滑って選んだとかにしろよ(^o^三^o^)おうおう

スクリーンショット (49)

玉手箱でひっさびさにルークも出て高書手に入ったし、
星霊殿堂に行ったら連続でフェイも出たし、縁起が(・∀・)イイ!!と思いたいね!
取り敢えず筋肉のあれには負けたくねえな